***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：eric2001(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
《孺子雄心》
嗨,爸
你好,吉米
你回来早了
是啊
我正要去练习滑垒
你能帮我看看吗?
待会. 快去
好
我跟你说,工头的水枪出了点问题
他跟别人说是我出的错
要我另谋高就
爸,你看!
我是工会干事
那家伙要我承担过错
会有其他工作的
离垒要远一点
滑进垒时,脚要弯
你试试看. 快点!
冲猛一点. 快点!
离垒早一点,滑垒快一点
好了,不要忘记--
滑进垒时,用垒包减速
来吧
冲!
对!非常好
你脚弯得很好
可是你要知道 一个低传球过来,就可能触杀你
别摆一副臭脸
一个低传球就可能触杀你
不过,不赖
继续练
你能做到的--只要不间断地练习
老毛病又犯了?
不是. 大概今天站着聊太久了
我去泡杯茶
我不愿见你这样
我不是早叫你去做健康检查了吗?
我可不想你再病倒
吉米看起来总是练得很认真
他是个好孩子,很努力尝试
有时太认真了
你知道的,没有不劳而获的事
如果我们够努力
他会成为伟大的棒球员
跟他爸爸一样
才不呢
你是我见过最好的
不,我没你说得那么好
为一个喜爱的球队打球?
在我剩余的时间,赚一点钱?
我所想的是大联盟
波士顿红袜队
那是吉米该去的地方
吉米!
滑垒练够了,吉米
来,我们练练传接球
对准手套投
看准了投,吉米. 快!
快点,吉米,像大联盟球员一样
你是大联盟球员
快点,我们继续!
快点,吉米! 我们继续练!
快投过来!
对准这里,对准我投,吉米
来呀,吉米,来呀
这样投就对了
我们要表现给他们看,吉米
就是这样,快点--对准我投!
出局!
你的孩子打了一场好球
好臂力!
一群大混仙
传得漂亮,吉米
你保住了我们这场比赛
崔西先生,如果你去守得话
你也可以赢的
没错
伯尼!
这一场球打得好
皮索,你儿子今天像个职业选手,对吧?
现在我们做到了吧?
是,你做到了
带点运气地做到了
这是一场够水准的高中赛,可是...
你并没有随时准备好移位
你不觉得吗?
吉米,你必须回想一下
你必须回想这场比赛
比方说,在第五局
当游击手漏接的时候
你为什么没有补位在他后面?
你必须回想一下
快,去冲个澡
别着凉了
嘿,吉米
快点,我还要载你去参加派对呢,小子
哦,我还得去加油站打工
噢,拜讬,庆祝一下
就跷班一次嘛
我不能为了派对而跷班
噢,得了吧
我们赢球了
太棒了
本来我觉得我们会输 不过,我真的做到了
我知道你会的
就在三、四局的时候 我觉得我们会输,可是...
皮索太太,你儿子今天打了一场 像大联盟的比赛
而且你想不到这是哪儿寄来的
哪里?
波士顿
那是什么?
这一季,我没打算告诉你
我怕你太紧张
告诉我什么?
波士顿红袜队对你有兴趣,吉米
崔西从他们那儿打听到的
红袜队派出球探
明年来看我?
妈
波士顿红袜队派出球探
明年来看我
你觉得怎么样?
你应得的,好孩子
爸,你认为呢?
我们正迈向成功的途中
大联盟...
大把钞票
一切我们曾梦想的
我们很快就能达成
我们十年来的工夫没有白费
邻近路易维耳市的史昆坦
我们不再住在小城镇
我们给他们一年的时间
然后就加入波士顿红袜队,对吗?
没错
首先,我们下一季要表现杰出
当球探来的时候
你必须起居正常、保持健康
然后就没什么能阻挡我们
对吗,吉米?
没错
吉米,你上班快迟到了吧?
是
下班后直接回家
他不都这样吗?
这封信能给我吗?
吉米!
喂,吉米! 信别弄丢了!
记得要带回家!
嘿,来点特别服务怎么样?
少来这一套
会搞坏这里的名声
大联盟球员是怎么了?
又有红袜队的消息了?
是啊
吉米,真是太好了
他们已经从波士顿过来了
为了开幕战
是崔西说的
如果是他说的,准没错
庆祝一下如何?
哦...
噢,拜讬,吉米,就一次嘛?
不行,我得直接回家
拜讬,溜个冰会怎样?
哦,伯尼,我不该去溜冰的
拜讬,吉米,放松一下
你应该偶尔放松一下
不行,我得...我得回家
拜讬,就一次嘛
去到那儿想回家的话,我就让你走
来嘛
十分钟
好,十分钟
-行吗? -行
来,快点,就十分钟
-我们走吧? -让我锁一下门
也许他必须加班
我告诉你,加油站没人接电话
你为什么不打给他的朋友?
我打了-- 没人在家
没人看到他
我要打给警察局
约翰,往好的方面想 他只晚了一个半小时
好像过了24小时一样
约翰,你理智点好吗?
你也知道吉米-- 他从来没这么晚过
我知道
加油站,一定是加油站
我不该让他在加油站上班的
-约翰,你停一停好吗? -停什么?!
他可能和伯尼出去,忘了时间
他知道睡眠对他来说,有多重要
当球探来时,如果他没准备好...
有没有看见吉米?
有
他在哪里?
他在楼下车里
发生什么事?
我们去溜冰,然后...
对不起,皮索太太
吉米
妈,我没事
爸,没事的
我可以... 我还可以打球
约翰!
爸
明儿一早,我会再来
然后带他到办公室照张心电图
谢谢你,医生
吉米... 爸爸不会有事的
医生说是心脏病发作,只是个警讯
他必须放松心情一阵子
都是我的错
吉米,这不是你的错
医生说:任何时间、原因都可能发作
先休息一会
别担心
外面有没有球探?
有
爸,别逞强,记得医生说过什么吗?
那是两个礼拜前的事
你还是要小心一点
我认为你应该跳过这场比赛
你要打这场球吗?
-要 -那我可以看
好,大家出场打一场好球
吉米... 今天别滑垒
身体重量尽量别放在脚踝上
动起来,吉米! 动起来,小子!
动起来,吉米!
等好球再打! 放轻松!
三振出局!
好了,这是我们最后的一局
要发挥打击
我们有麻烦了
那两次三振,他们不会喜欢的
爸,我尽力了
我知道你尽力了,我知道
可是你的打击能力得表现给他们看
你要发挥打击能力
来吧,发挥你的打击能力
好-球!
拜讬,脚步站稳...
眼睛盯着球看,吉米!
快! 快跑!
快!
不! 不要滑垒!
安全进垒!
吉米!
吉米,你没事吧?
爸,我跟你说过别担心吧?
-这是吉米 -你好,吉米
谢库拉维、苏维拉球探
-打得好 -你滑垒滑得很好
重量别放在脚踝上
去坐着
爸,再见
再见,吉米
到史昆坦训练是个好的开始 但只是个开始
记住,明年,就是波士顿了...
没错,祝我好运吧
不,靠运气是做不到的
你要认真想想 你要努力打拼和为自己想
记住,没人能左右你的想法
请上车!
再见了,吉米
爸!
明年!
明年红袜队见!
明年
守到哪儿去了?
-吉米,小心! -喂,小心点!
你没事吧?
你想干嘛,冒犯观众吗?
怎么了?
你看,你的衬衫都乱了
天哪,山迪,我该怎么办?
过去道个歉,来,我帮你介绍
他们是我的朋友,圣文森医院的护士
来嘛
女孩们... 这是吉米皮索
-我们是不小心的 -你好
-这是琼凯莉 -嗨
多莉丝、艾德娜,还有...
哦,玛丽蒂芬
玛丽是新人
她刚到医院上班
你差点把她打趴下了
这是对待陌生人的好方法
我-我非常抱歉,小姐...
-没事了 -唔,让我...
-真的没关系 -不,吓到你了
让我赔你另一面镜子,好吗?
噢,真的不用了,我...
大概是我挡到了
不,你没有...挡到
谢谢你
我实在不应该跑得太...
喂,皮索,接球! 皮索!
我喜欢你打球的样子
-如果我们其中之一会做菜 -做菜
你的朋友在哪儿?
他们正忙着呢
嗯,再见
很高兴能跟你聊天
再见
今天到此为止
大伙儿,冲个澡吧
吉米
别老待在旅馆房间里
约个会吧
蒂芬小姐?
谁啊?
-是我,吉米皮索 -谁?
我,吉米皮索
你记得吗?棒球场的那个呀?
哦,嗨
你好吗?
我很好. 你怎么知道我住这儿?
我打电话到医院
-跟他们说我是你的朋友 -什么?
我打电话到医院去
-跟他们说我是你哥哥 -哦
我能进来吗?
可以,当然可以
本来我想请你出去吃饭 但我突然想到,如果我把晚餐带来这儿
我就可以煮给你吃
-你带了什么? -晚餐
我记得你说
-如果我们其中之一会做菜 -哦
-记得你说过吗? -记得
既然都带来了,我来做菜
哦
我,我正要出门
哦,你有约会
不,不是的
那就用不着出去啦
不行
你看,我带了很棒的牛排
芦笋、橄榄、松饼
冰淇淋,还有好多东西--你说怎么办?
我是说,我很讨厌出去吃
旅馆附近也吃遍了,不是吗?
你不用动手
全都让我来做,我是个很棒的厨师
我快可以当主厨了
我需要两个炖锅、两人份汽锅
乌斯特选调味酱
和松饼锅,还有...
等...等等,烤箱调到450度
噢,冰淇淋...
可能快化掉了
应该先把它冰起来
遵命
要舒适轻松之前,得先收拾碗盘
好的
来,你得穿上这个
你打算在史昆坦待多久?
一年
如果我行的话,就到波士顿
你一定行
你也这么认为?
当然
你不能光站在那儿看我洗碗
好,我们一起来
来呀!
到那里去!
快点!...
快点! 快点!
拜讬!
好了,皮索,就这样
就这样?
吉米?
怎么了?
你看见了
你几乎每球都打到了
不够力,没有用
吉米,在联盟里 你是或不是第三棒的强打者?
什么联盟? 什么联盟?!
我今年别想待在小联盟了,玛丽
我知道,但依我看
你休息一天就行了
明天要加倍练习打击,我爸就要来了
这是他第一次看我打职棒
我麻烦了,我麻烦大了!
吉米,你爸懂棒球
他知道这是怎么回事
他知道怎么打进大联盟
这些家伙也一样
每星期厚厚的报告会送往波士顿
记录我跑垒跑得如何
球感如何、打击如何...
只剩15场比赛了,玛丽
我得去洗个澡,或者...
-吉米! -不要...
嗨,爸!
一切都在掌握之中吗?
当然,你好吗?
很好,你看起来很好
你看起来不错
是啊,我觉得很好
爸,这一年我过得很好
看来你是
还有15场比赛要打
在联盟里,我打击排第三棒
那不重要
玛丽...
来见见我爸
把那个漂亮的杯子给我
你看看,我好喜欢
我好喜欢它
吉米,你看,你有封电报
哇,你看
来呀,你们怎么说?
怎么了,吉米?
发生什么事了,吉米?
我希望明天可以不必回家
我-我希望我们有更多的时间 可以去想些事情
现在就有时间
听着,你...
你也不想一辈子被一个棒球员绑住
生活在旅途奔波中 不,你并没有
那并没什么不同
没有安全感,而且...
一年表现不好,就得淘汰
你得找点别的事做
有个伟大的事业等着我
国际性的货运车...
可是我...我什么也不会
我其他什么都不懂
你会加入红袜队的
玛丽,你不了解,竞争是很激烈的
你是最好的
我必须得到家人的支持
如果我结婚了,就要和他们生活在一起
也就是说四个人住在一起
这里甚至连三个人都不够住
不可能的
那是不可能的
我得进去了
玛丽
不管发生什么事,我爱你,玛丽
-吉米,我爱你! -我好爱你
我们结婚吧
我们回到水贝里结婚,好吗?
好吗?
-好 -现在
可是我-我不能擅离工作
为何不能? 你去告诉他们就行了
只要告诉他们
好,我去问今晚的护理长
-我等你 -不,可能会等好一会儿
我打电话给你
不,我要在这儿等,你快去
你最好回旅馆去
我会打电话给你
-你保证? -是
噢!
吉米!快来,老式球赛开始了
我们只差一位中外野手
不,不,不,我得... 拜讬,吉米
-不,我得上楼去 -拜讬
我在等一通电话
-电话 -少来了,吉米
就比一场,好吗?
界外球!
气象预报员说明天会是晴朗暖和的天气
傍晚可能有阵雨
现在,我们带给你哈尔莫里森的运动回顾
晚安,运动迷们
今天没有球赛的赛程
敌队经理为了重要比赛 预先花了时间变动他们的阵容
本地新闻,全城都在谈论吉米皮索
我们优胜的史昆坦俱乐部里 一位闪耀、年轻的外野手
凸眼皮索迷帮他成为联盟热门选秀人员
有人甚至比喻他为去年的风云人物
现在,让我们开门见山地说
年轻的皮索只有一个简单的...
喂...
从芬维球场到史昆坦是一条漫长的路...
你能不能关小声点!
在小联盟里闪耀如慧星光芒 胜过任何一位新手
喂... 你收音机开得太大声了!
吉米皮索会加入红袜队吗?
关小声点!
他具有腕力、体力...
你收音机开得有点大声,知道吗?!
这是我的预测...
关掉它,好不好?
...不会穿上大联盟的制服
关掉...
关掉它!
喂?
喂,亲爱的
都搞定了
明天我可以跟你一起去
太好了
从刚才约定到现在,已有25分钟
你爱我吗?
我爱你,玛丽
我爱你,吉米
我爱你,玛丽
我爱你
起床了
噢,吉米...
你知道吗?
吉米...
为什么,你得去做,就这样
-我爬不起来 -不,不,你一定要做
吉米,为什么...早餐一定要在七点?
做就对了,所以请你起床,好吗?
噢,吉米,我爬不起来
你爬不起来?
求求你
-你只要... -噢,求你...
你只要待在那里
我告诉你,你只要待在那儿...
我就会把早餐带到床上来,好吗?
要准备什么好呢?
噢...
用盘子装,好吗?
好极了
用盘子装,好吗?
好
你大部份喜欢什么呢?
-什-什么... -全部都给你
你在干什么?!
噢,吉米!
是冰块,不要!
不要... 不,不,不!
不好玩
-冰吗? -天哪,好冰
结冰了!
噢!
喂,把手拿开,好吗?
我这一走要两个月
哦... 那好
好啦,好啦
你可以告诉我,你加入哪一队
我好寄信给你!
好,如果不是波士顿,就甭寄了
噢!
啊! 啊
啊!
真是的!
噢...
嗯...
我们早就需要计划一下
而且我必须知道 当有小孩以后,我们要做些什么
找一间大一点的房子
嗯... 噢...
你冷吗?
我觉得这是保温之类的,不是吗?
噢,冰块,啊...
你暖和了吗?
没有
好了
下流的诡计
嘘,准备好了没?
好了
哦... 早安
早安!
你儿子拿了一整个窗台的雪来冰我的背
-噢,吉米! -没错,他做了
我会管好他的
我们没赶上那班船,吉米
我们没赶上
"吉米皮索在联盟里无赛事"
"波士顿红袜队决定 外野闪电还没作好进大联盟的准备"
"明年春季他将被送到路易维耳 作更多的训练"
爸,他们到底想干嘛?
我是联盟里最佳的外野手
我会盗垒、得分
他们还要我做些什么?
你没给他们:打击力
那才是他们要的
"他们还要我做些什么?"
一个人老待在小联盟,会变成废物的
吉米,这不是世界末日
又要一年
吉米...
来,坐下来,哺乳时间
坐下,来呀
是个可爱的小女孩
六磅八盎司重
玛丽怎么样?
没事,她没事
为什么我不能进去?
你很快就可以进去了
你妈陪着她呢
嗯...
吉米,你知道我有多感动,不是吗?
爸,谢谢你
第五局过后,你是如何办到的?
我在第七局击出安打
很好
很好...
接下来的15天
我们要加倍努力
请进
孩子他爹
你没事吧?
没事
瞧
她好漂亮
对不对啊,爸?
你是个幸运儿,吉米
你要给她最好的
吉米,你真的觉得她漂亮吗?
是啊
她好小
一旦她学会爬 这小家伙满屋子爬的能力会吓到你
你知道的,我们需要一个新家
我意思是,一个...她可以--
成长的空间
你觉得呢,玛丽?
我觉得太好了,但我们供不起房贷
我们可以的
我在打球
整个联盟抢着要我
我即将加入大联盟--
我不能错过
为什么我们不能有个好住所?
为什么我们不该有个好住所?
我们要有个好住所
你说得对,我们就这么做
是我们搬出那破房子的时候了
对不起,各位
产妇需要休息了
噢...
亲爱的,明早见
再见
我们车上见
吉米...
你真的考虑买房子?
当然
我一生从未这么认真过
你只管早点出院
然后回到水贝里找一间,好吗?
好
我就继续打球,好吗?
好
吉米!
嗨,爸
吉米...
漂亮的一季
你看来很好
哦... 玛丽在哪里?
她去见一位承包商
等你去看新房子,吉米--
真的很高级
我们明天就搬
明天?
嗯-哼
你有没有听到有关波士顿的消息?
你会的
是记者
来... 我给你介绍
圣特诺报的艾德史雷特
你好,吉米
丹贝里环球报的汉克吉本斯
好了,请发问吧
吉米,说说有关加入波士顿的经过?
你下一季会加入吗?
我想这个问题,你要去问克隆尼先生
你要买房子,是吗?
那代表你打算加入红袜队吗?
报上说,如果你能打大联盟投手的球 红袜队就会让你加入
那是有点困难,嗯...
我们能打联盟里任何人的球
大多数的明星担任红袜队的外野手
不管是谁,我们都可以胜过他
史雷特,这男孩还有很长的路要走
吉米,你已完成该有的经历,对吗?
非常谢谢你,吉米
再见了,皮索先生
谢谢光临
谢谢你打电话给我们
吉米,我们正掌握自己的前途
来,你想开车吗?
不,你开
我带你去新房子
你会喜欢的
不,爸,嗯...
我们回家去
我想见玛丽
去看看爱琳
玛丽?
什么事?
听好...
终于...
我得去打包东西
吉米...
今天我帮爱琳买了一张高椅子
只要我们搬家,就可以把它带着
玛丽,玛丽...
那儿才是她要住的房间
干什么?
我们不搬家了
你说什么?
我们买不成房子了
发生什么事?
我不明白
发生什么事了?
它太贵了
我觉得它够便宜了
唔,没错... 可是...
还是要很多钱
吉米,怎么回事?
没什么
吉米,求求你
我知道出问题了
求求你告诉我
吉米...
对不起
我不能说
他太紧张了
他神经过于紧绷
只要波士顿有消息,他就会没事的
早安
早上...
甜心,能给我一份春季训练的名单吗?
我到佛罗里达会写信给你
请皮索进来
克隆尼先生要见你
吉米,最近好吗?
很好,克隆尼先生
好
请坐
冬季过得好吗?
很好
保持一定水准吗?
是的
吉米,我希望你这一季加入红袜队
克隆尼先生...打从我小时候
我就想担任红袜队的外野手
你曾想过当内野手吗?
没有
吉米,我们游击手有个大空缺
以你的速度和臂力,你可以胜任的
当个内野手吧
你就可以不用打得那么辛苦了
压力会减轻许多
你觉得呢?
嗯... 我不知道
我清楚
你可以胜任的
嗯...
我一直被训练当外野手
还有... 我没当过游击手
而且很多事我都不晓得
开幕战那天,我们会将你安排在上场名单
嗯?
星期一你将前往佛罗里达
替皮索安排去萨拉苏塔的交通工具
是的
克隆尼先生...
嗯?
你介意我先打个电话给我爸吗?
当然可以
请便
水贝里,康乃狄克州,2095J
吉米,这个空缺等着你
因为我们想和你一起共事
我们已有很多的外野手
你可以担任游击手
你很快就能胜任的
我要出去一会儿
喂,爸
吉米
爸,我就要加入红袜队了
我们终于做到了
我们做到了,吉米... 太好了... 真是太好了
太好了,吉米
爸,他们要我担任游击手
游击手?
喂?
吉米...
克隆尼先生说:开幕战会派我上场
我们做到了,吉米,我们做到了
游击手、外野手,有什么不同吗?
需要作点功课罢了
吉米,只需要努力作点功课
早点回家--下班车
好
吉米
你做到了
吉米,你去了哪里?
我们担心你病了
怎么去那么久?
爸在哪里?
他在公车站
我们等了整个下午
他去那里看你回来了没
发生什么事?
听着
我去了波士顿
是啊
他们不想要我加入
什么? 他们... 他们...谁不要的?
他们不想要我加入
谁不要的,吉米?
克隆尼和红袜队,他们... 玛丽?
他们想甩掉我
噢,吉米...
真的,他们想甩掉我
他们要我当游击手
而我无法胜任
我无法胜任
吉米,不...
我无法胜任
我不想参加春季训练
我不想去那儿
好...那好
你不必去
我可以不用去?
对,你不用去
你不想去,就不要勉强
我不想受伤害
好,吉米,你不必去那儿
我不想受伤害
玛丽?
吉米!
噢,爸,爸...他生病了
我们得带他去看医生
我下午才跟他说过话
他怎么会生病?
爸,他甚至不想参加春季训练
他不想去
吉米!
吉米?
你在这儿做什么?
我听说你不想参加春季训练
是不是啊,吉米?
这不像你
我们不是为了钱才去的,对吗?
现在没时间可以浪费了
既然他们把你排在内野
而你会遭遇到一些困难,那又怎样?
你可操纵全局的,吉米
一切仍在掌握之中
我们这么多年来的努力是为了什么?
投注的心血是为了什么?
吉米
孩子,不能再浪费时间了
你要他们说你懦弱吗?
如果你这么想,你就不是我儿子
答应我,明天你就参加训练
快点,吉米,答应我
我等着呢
好
我会去
这才像话
只要一点时间
你就可以抛开一切
好家伙,你把老爸吓了一大跳
还不够好、还不够努力...
放轻松!
你放轻松点
快,传用力点
表现更好一点
我们要赢得比赛
要不要休息一下,吉米?
不用,我... 我...
休息一下吧?
是的
是的...是的
要努力! 要努力!
要努力... 要努力
观迎大家来到芬维球场观赏美国联盟 波士顿红袜队与芝加哥白袜队的开幕战
这是四连战的第一场比赛
开始比赛!
耶...
你看到我在后面了吗?
你看到我站在后面了吗?
你觉得我们是在打高中球赛吗?
眼睛要看着我,老兄
住口,好好比赛吧!
看他们打得什么球?
来,过来!
过来,该你上场了!
我们需要一支安打,你一定要做到!
你已经四天没击出安打了
你一定要击出一支安打!
你会击出安打的,对吗?
你会击出安打吗?
我打我的;你打你的
好,去打吧,我只要求这么多
给我闭嘴
吉米!
分开他们!
我不赞成打架的
该你上场
吉米,你到休息区去
你今天不用上场了
克隆尼先生,你不能让我坐冷板凳
我说你坐定了
这场球你不用打了
你被停赛了,皮索
从现在起,你被停赛
去洗个澡
吉米?
玛丽. 什...?
你-你-你来这里干什么?
我想见你
你怎么会来?
我只是想见你
你没事吧?
当然,我没事
我没事
今天你在场吗?
是的
看到他怎么对我了吗?
克隆尼要我停赛两个礼拜
我是队里赢球的灵魂人物
是我打赢比赛的
他不让我比赛
-吉米 -他不让我比赛
吉米...
或许你该休息一阵子
玛丽,不要跟我唱反调
不要跟我唱反调
我不想解除停赛
直到吉米能静下心来
他会的,克隆尼先生
如果你让他当外野手
你让他当他熟悉的外野手
我可以...我可以向你保证
他会打一场好球的
我向你保证
你说呢,吉米?
你决定不再大吼大叫、好好打球了吗?
你听到克隆尼先生说的了
是的
...将先发中外野手
波士顿右外野手是...
吉米皮索
吉米!
吉米
吉米,表现给他们看
别让我丢脸
轮到你打了,吉米
快去
你做得到的,吉米,你做得到
用用你的头脑,吉米
你做得到!
我们与你同在,吉米
快点,吉米,表现给他们看
快点,吉米!
表现给他们看!
好球!
快,吉米,加油啊!
坏球!
好球!
精神点,吉米!
回本垒!
回本垒! 回本垒!
回本垒!
表现得怎么样?
怎么样?
表现得好不好?
到休息区去
我表现给他们看了吗?
到休息区去,吉米!
爸,回答我,我表现给他们看了吗?
我表现给他们看
爸...我表现给他们看了
爸... 爸... 爸...
表现得够好吗?
我为你表现得够好吧?
来,我们走
不要让他们抓我!
天啊!
我不想走! 不!
快点
我不想走!
吉米,我们走!快点!
不要伤害他!
不... 吉米! 吉米! 吉米!
让我过去! 我是皮索!
走开!
走开...!
我是皮索!
吉米! 吉米! 吉米!
我要打球!
放开他!不要伤害他!不要伤害他!
让我打球!
注明这些是皮索的
-皮索先生... -是的
我是布朗医生
我将负责治疗吉米
他在哪里?我能见他吗?
你儿子病得相当严重
他已经崩溃了,皮索先生
就像金属疲乏一样
-我能见他吗? -不行
一会儿就好
不行,对不起
我建议你请回
我明天再和你联络
到时候的情况会比较明朗
请谅解
医生
你很快就能控制吉米的病情,对吗?
我尽力
你好,吉米
我是医生,吉米. 我是来帮你的
我要给你一些东西
让你放松、感觉舒服点
吉米, 吉米...
首先我想解开皮带
吉米,你会让我解开皮带吗?
我要你信任我,吉米
我是来帮你的
我有种感觉,我们会成为朋友的,吉米
我要你信任我
你大约有两小时的时间
要不要休息一下,吉米?
你要睡一下吗?
我可以帮...
我可以帮你睡一下,吉米
把你的手给我,吉米
我不会伤害你
把你的手给我
我想帮你,吉米皮索
你听见了没?
吉米皮索?
你知道这个名字,是你的名字,吉米
吉米皮索...
你听见了没?
吉米?
我已尽快赶来了
谢谢你
很抱歉这不能等
坐下来
我需要你的帮忙
什么事?
我们没去任何地方
已经三个礼拜了
我们仍无法接近吉米
我几乎什么都试了
只剩一个可能的办法
我需要你的同意--电击
我不能保证什么
但我会尽量降低风险
我可以告诉你
如果我们不快点接近吉米
他只会更退缩
永远不会回到你身边
我没有太多选择,不是吗?
他可能不认得你,玛丽
你好,吉米
见到你真好
妈、爸和爱琳,大家都很爱你
你应该见见爱琳
她在学走路,吉米
我们都很好,吉米
红袜队照顾我们的一切
克隆尼先生常打电话来问候你
玛丽
吉米
他想要甩掉我
他, 嗯...
克隆尼先生想伤害我
他想伤害我,不是吗?
不是的
嗯,他想... 伤害我...
把我丢在这儿
玛丽,你为什么让他把我丢在这儿
噢,吉米...
那是不对的
他不该那样对我的,玛丽
你也不应该那样对我
玛丽,你为什么把我丢在这儿?!
玛-玛-玛丽?玛丽!玛丽!玛...玛丽!
我不懂
不懂什么,吉米?
我不懂我在做什么
如果你要我帮忙的话
也许我可以帮你了解
你好,吉米皮索
早上还好吧?
这次和以往一样吗?
有一封信
有什么有趣的吗?
有,一张我女儿爱琳的照片
她个子很小,对吗?
吉米,她的眼睛跟你的很像
我太太说她跟我一样胃口好
我猜她祖母把她照顾得很好
你妈妈很会做菜,对吗?
是啊
我记得小时候
恨不得能赶快放学回家
你和你妈是好朋友?
我们合作无间
有一次我们洗衣服,嗯...
我灌入热水,然后...
我记得小时候...
她离开过一阵子...
然后你爸爸照顾你
是的,我们也合作无间
我们总是一起玩棒球
你和你爸在一起快乐吗?
当然
他是个很妙的人
每次我赢了比赛
都没什么好事
输的时候会怎样?
不,我没输过
你意思是,你每场比赛都赢?
我意思是,我并非每场都赢
我有时候输
那会怎样?
他们怎么说,玛丽?
我能见他吗?
不行
他们对他做了什么?
为什么我不能见自己的儿子?
爸,布朗医生正尽其所能
我们必须赞同他
一定有什么事,我可以帮忙的
我了解吉米
他一个人在那儿 除了陌生人,什么也没有
玛丽,如果... 如果他们给我一点时间和他相处
我就可以帮助他好起来
爸,我们必须离开,信任布朗医生
吉米,你知道在这里的规矩
时间是你的
你不用说什么
除非你有心事
嗯,我喜欢你,医生
我不觉得我们需要去任何地方
只要像上礼拜和上上礼拜一样
自从我们必须花时间相处...
看看球赛如何?
吉米,你有好长一段时间没看球赛了吧?
外野高飞球
球飞往右外野,而且是...
界外球
是一支深远、落在左外野边线的安打
是一支安打!
快,转过去
是支二垒安打
噢,该跑到三垒
他停在二垒比较好
可是他应该一路冲到三垒
他安全上垒了
医生,别让我笑
他犯了个错误
他犯了错,应该跑到三垒的
如果我犯了同样的错误
就会被唸上好几天
爸爸把我的生活弄得很悲惨
然后呢?
医生,他会... 我不知道
不要跟我说什么,我不知道
一定相当严厉吧?
没错,可是他是我父亲
我想为他做得好一点
我欠他的,不是吗?
吉米,你有个小女儿
你希望她长大以后,也觉得欠你什么吗?
医生,我告诉你一些事--
我坦白跟你说
我爱我爸爸
他在我一生中很重要
他教我、纠正我
让我循规蹈矩
如果他不在我背后督促我、鞭策我 就不会有今天的我
你好,医生
你好吗,皮索先生?
玛丽跟我说吉米好多了
是的,已有相当的改善
很好
请坐
我,我想为我的鲁莽向你道歉
我们感谢你为吉米所做的一切
我们非常感激
现在他觉得好多了
是不是可以回家了?
还不行
没那么简单
生理上,吉米已回复正常
但心理上还没作好回家的准备
什么时候才能准备好?
我也说不准
你知道他们说些什么吗?
"他从未准备好"
"吉米皮索看来会永久精神失常"
那不是真的
三百万读者认为是
每天把他关在这儿
想让他回复正常,要难上好几百倍
皮索先生,吉米病了
精神疾病不同于其他的病
去跟外面的人说!
布朗医生,让我孩子回家吧!
很抱歉
那不是问题所在
吉米要回家,医生
即使我必须应付媒体和球队
皮索先生,吉米是我的病人,我有责任
他的病情大有进展
我不能让进展受到干扰
为什么我们不去问问吉米的感觉如何?
吉米没准备跟你说话
甚或见你
很抱歉,皮索先生
是我,吉米
你知道他们想把我赶出去吗?
门都没有
你好吗,孩子?
我... 我是...
我只是跟医生说
当你的家庭可以给你一切你想要的 但却把你留在这儿,会有什么感觉?
快点,吉米
你继续在这儿鬼混
你的一生就毁了
我们都清楚,不是吗?
你要武装起来,吉米
开始觉得对自己抱歉,你就完了
你知道那些运动作家说些什么--
你完了吗?
你就这样完了,将永远不能打球
你放下所有的事,去跟医生说我们要回去
我们可以跟那些家伙说,我们并没有完
我们还没完!
你只要听我说,吉米
我们还是可以做到的
不,爸,没用...
没用的
我... 我做不到
没事的,吉米,你没事
爸,我在试
我真的在试,但很辛苦
而且已尽我所能
吉米,听我说
爸,求求你
你听我说
你总是会听我的,对不对?
是
对不对?
我一生中,总是尽我所不能地去取悦你
无论我怎么做,永远都不够
爸...
你是在折磨我
不,我是... 我是想帮你,吉米
不,你不是!
你不关心我!
从来就没有!
"要赢,吉米,要赢!"
你向来就只关心胜负
你是在折磨我
你折磨我好多年了
是的,你得到了,够多了!
我不能再给你什么了!
我没什么可给的了!
你现在就走,给我走
给我走,走,给我走
给我走
出去!
叫这家伙走!
叫他走!
吉米...
我要杀了他
可是你没有,吉米
我们... 每个人,都会有不理性的冲动
要靠理智的人去控制
帮... 我
帮我
好的,吉米...
我会... 我会试着帮你的
你想伤害你父亲
总有个理由
你知道的
噢... 噢
你知道的,吉米
我想要...
告诉他不要...
告诉他,我不能...
我做不到
告诉他,我做不到
我想说不为什么...
每次... 他要我做什么事
他总不让我说"不"
你没办法让他满意的
我没办法让他满意
他对我要求很高
大联盟职棒、大把钞票
他想要的,都是为了我
他是个好人
他是好人
他不想伤害我
不是这样的
吉米,你爸爸有他的梦想
想要你来为他达成
但没有用
从未就没有用
你需要有自己的梦想
你不能为其他人的梦想而活
我不曾再见到他
我该对他说些什么?
当你准备好见他,就会知道要说什么
有关棒球什么的?
我该做些什么?
全看你的了,吉米
你想当个棒球员吗?
什么?
成为一个棒球员,是你想做的吗?
是
是的
可是我不知道我能否做到,让...
大家... 到那儿都认识我
他就在那边
你确定可以吗?
吉米想见你,皮索先生
他要求的
玛丽
嗨,爸
你好,儿子
旅途顺利吗?
顺利
家人还好吗?
好,很好
我正试着回复正常水准
的确很困难
布朗医生... 布朗医生有时候出来
陪我传传球
若觉得我不够水准,你应该看看他
只要维持就好,吉米
我在想...
在红袜队做另一种尝试,或许是好的
即使我做不到
我不可能做到的
明年春季开幕战那天
他想到芬维球场去
这可不是件容易的事
好的观众在外头
是啊
祝你好运,吉米
吉米
嗨!
吉米
吉米,今天别上场了
噢,你害怕呀
是啊
嗯,我也害怕
玛丽,我爱你
你不知道我有多爱你
嗯... 我知道要踏出这一步并不容易
可是我... 我想去
我想去打球
所以...? 可以吗?
往前走吧
剧终
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：eric2001(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------